Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Pak Cha
menyukaimu sejak hari itu.
Dia masih menyukaimu,
dan dia akan tetap menyukaimu.
Hae Sung.
Aku ingin masa depanmu bahagia.
Aku ingin meyakini bahwa setelah aku pergi,
kamu akan hidup seperti itu.
Hanya itu keinginanku.
Kuharap masa depanmu yang bahagia mencakup Pak Cha.
Bersulang!
- Bersulang. /- Bersulang.
Kalian tahu aku senang sekali kalian berdua berpacaran, bukan?
Kami tahu.
Jika tahu, kalian juga tahu harus meminum ini, bukan?
- Ini dia. /- Kita sudah minum banyak.
Bersulang!
Aku sudah tidak sanggup.
Hei, kamu sudah mengatakan itu enam kali.
Jung Won, terjadi sesuatu kepadamu?
Tidak ada apa-apa. Kita hanya merayakan soal kalian berdua.
Untuk mendoakan kebahagiaan kalian, bagaimana jika aku menyanyi?
- Tidak. /- Hei.
- Jung Won. /- Kamu tahu aku bisa menyanyi.
"Aku jatuh cinta"
- Jung Won, hentikan. /- Aku tidak mau mendengarnya.
- Hentikan. Berhentilah menyanyi. /- Kamu tidak pandai menyanyi.
- Duduk saja. /- Duduk sekarang juga!
- Ayo. Duduk. /- Duduklah.
- Duduk! /- Astaga!
Hei, aku...
Aku
sangat mencemaskanmu, Ho Bang,
akankah kamu memiliki pacar.
Kenapa? Itu tidak ada gunanya.
Kamu tidak tahu, bukan?
Wajahmu penuh dengan jerawat.
Kamu menjelajahi sekolah kita saat jam istirahat.
Aku sangat khawatir.
Tapi kini kamu sudah dewasa.
Ho Bang.
Pastikan kamu membahagiakan temanku, Jin Joo, ya? Berjanjilah!
Jin Joo, ada apa dengan sahabatmu?
Maaf.
Dia mirip Pak Cha.
Itu memang Pak Cha.
Itu memang dia.
Pak Cha, kenapa Anda kemari?
Kamu yang menghubunginya.
Dia mabuk. Sepertinya dia mengalami sesuatu.
Duduklah.
- Duduk. /- Terima kasih.
Baik. Silakan duduk.
Aku bertengkar denganmu untuk kali pertama hari ini.
Jung Won, kamu sangat menakutkan saat marah.
Tapi
aku bersungguh-sungguh.
Maaf. Aku berbohong.
Bisakah kalian memberi tahu Hae Sung
bahwa aku pandai mengurus semuanya sendirian?
Kalian tahu itu, bukan?
Aku bisa makan sendirian.
Dan aku bisa minum sendirian.
Ya, kamu benar. Sekarang pun hanya kamu
yang mabuk.
Aku akan mengantarnya pulang.
Tidak apa-apa?
Maaf. Tolong antarkan dia pulang dengan aman.
Baik.
Jung Won, ayo pulang sekarang. Berdirilah.
Apakah kalian
tahu ini?
Dia mengajukan pertanyaan yang sama berulang kali.
Jung Won, mari mengobrol besok.
Hae Sung akan pergi.
Apa maksudmu? Dia tidak punya tujuan lain.
Hae Sung akan pergi.
Hae Sung akan menghilang.
Jung Won, sepertinya kamu mabuk berat sekarang.
Ayo pulang.
Hei.
Apa katamu?
Bisa kamu ulangi? Hae Sung akan pergi ke mana?
Hae Sung.
Hei.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami datang karena kami tidak bisa menghubungimu.
Apa yang terjadi?
Kakak.
Soo Ji sakit.
Apa?
Soo Ji sakit?
Soo Ji.
Kak Hae Sung.
Kakak datang.
Bagaimana keadaanmu?
Maaf kakak tidak menyadari kamu sakit.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Kondisinya akan membaik setelah transplantasi ginjal.
Young In dan aku sudah dites untuk menjadi donor,
jadi, dia akan menjalani operasi begitu kami menerima hasilnya.
Saat masih kecil, aku benci memiliki banyak kakak
karena aku harus berebut makanan dan memakai pakaian bekas.
Tapi sekarang, aku senang sekali memiliki kalian.
Kami akan mengurus semuanya untukmu.
Kamu tidak perlu khawatir.
Kudengar kakak akan membuka restoran bersama Hae Chul.
Jangan mencemaskan aku. Fokuslah membuka restoran Kakak.
Aku akan menjadi pelanggan pertama setelah menjalani operasi.
Baik. Kunjungi restoran kakak setelah kamu pulih dari operasi.
Astaga.
Maaf.
Jung Won, kamu baik-baik saja?
Astaga. Berdirilah.
Pak Cha.
Aku harus bagaimana sekarang?
Jung Won.
Begitu mendengar Hae Sung akan pergi,
aku tidak bisa memikirkan hal lain
selain ingin selalu bersamanya.
Aku tidak bisa membuat diriku melakukan apa pun.
Hatiku sakit sekali
ketika memikirkan itu.
Ini menyiksaku.
Tapi...
Tapi orang yang paling terluka mungkin adalah Hae Sung.
Menurutku satu-satunya hal yang bisa kita lakukan untuknya
adalah membantunya pergi dengan tenang.
Menurut Anda, aku harus bagaimana?
Sekarang kamu punya waktu untuk berpamitan dengannya.
Tapi tetap saja...
Ayo obati tanganmu dahulu.
Hae Sung.
Bagaimana ini?
Apakah menurut Anda tepat jika aku melakukan
apa yang Hae Sung inginkan dariku
untuk membantunya pergi dengan tenang?
Kurasa begitu.
Pak Cha.
Hari ini Hae Sung mengatakan
dia ingin
kita berhubungan dengan baik.
Saat dia mengatakan itu, awalnya aku kesal sekali.
Aku tidak bisa memahami alasan dia mengatakan itu.
Tapi
seperti yang Anda katakan,
jika itu akan membantu Hae Sung pergi dengan tenang,
apa kita harus mencobanya?
Anda bisa membantuku?
Jung Won.
Pak Cha.
Maafkan aku.
Kenapa kamu mengatakan itu kepada Jung Won
padahal kamu tahu dia sangat menyukaimu?
Maaf.
Jung Won.
Maafkan aku.
Hae Sung.
Aku pasti akan sedih saat kamu pergi,
tapi mari kita berbahagia selama masih bersama.
Maaf.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Aku ingin melakukan itu untukmu.
Jangan menangis.
Maaf.
Ini salahku.
Aku akan hidup sendiri selamanya jika kamu sudah pergi.
Baiklah.
Mari fokus tentang kita berdua saja.
Mari bersikap egois.
Baik.
Jangan mencemaskan apa pun.
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah.
Apa ini?
Barang-barangmu.
Kamu hanya punya pakaian.
Apa?
Sekarang aku sudah berpacaran.
Jin Joo menyuruhku mengusirmu ke tempat Jung Won.
Ho Bang.
Hei.
Kita harus berhenti tinggal bersama seperti pasangan.
Sebaiknya kamu tinggal bersama Jung Won.
Hei.
Apa kamu...
Aku sudah mendengar semuanya dari Jin Joo.
Jin Joo menangis tersedu-sedu dan sulit sekali menenangkannya.
Baiklah, terima kasih.
Pergilah. Aku harus berangkat kerja sekarang.
Baik, cepatlah bersiap-siap.
Hei, apa itu?
Aku diusir.
Kamu meninggalkan ini.
Apa yang terjadi?
Aku ingin berpacaran dengan Jin Joo tanpa harus mencemaskan pria ini.
Ho Bang.
Aku sibuk. Aku harus pergi.
Kenapa membuat sup pasta kedelai dari semua pilihan makanan?
Tidak ada alasan. Bukankah itu yang dimasak semua pengantin baru?
Hentikan.
Coba ini.
- Enak sekali. /- Enak, bukan? Makanlah.
Ini.
Tampaknya kamu sangat menikmatinya.
Ini.
Bagaimana menurutmu?
Ini tampak bagus.
Baiklah. Aku akan memakai ini.
Semoga berhasil di kantor penerbitan itu.
Tapi aku agak gugup.
Jika kamu mengatakan akan berusaha maksimal,
pimpinan redaksi pasti akan menghargainya.
Kamu akan menjenguk Soo Ji di rumah sakit seusai kerja, bukan?
Ya. Hasil tes kompatibilitas transplantasi akan keluar hari ini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku juga akan pergi ke rumah sakit seusai kerja.
Baik.
Busnya sudah datang.
Sampai jumpa.
Baik. Sampai nanti, Jung Won.
Sampai nanti.
Ini kabar baik.
Aku sedih terpaksa melepasmu. Aku menantikan kerja sama kita.
Terima kasih.
Dari mana idemu untuk membuat komik anjing mati yang hidup kembali?
Apa?
Aku hanya berpikir...
Aku berpikir ada banyak orang yang menginginkan seseorang
kembali seperti itu.
Benar.
Kami tidak bisa mendermakan ginjal kami kepadanya?
Benar. Sayangnya, kalian berdua
tidak bisa mendermakan ginjal menurut hasil tes kami.
Jenis jaringan kalian tidak cocok.
Kemungkinan akan ada respons penolakan kekebalan tubuh.
Kupikir itu tidak masalah karena kami kakak-beradik.
Kedua orang tua kami sudah pernah menikah sebelumnya,
jadi, Young In dan aku tidak punya hubungan darah, tapi Soo Ji
lahir setelah orang tua kami menikah.
Kami berdua memiliki hubungan darah dengannya.
Transplantasi organ sering kali tidak memungkinkan.
Lalu apa yang akan terjadi kepada Soo Ji, Dokter?
Anda bilang dia membutuhkan transplantasi ginjal secepatnya.
Adakah anggota keluarga lain?
Kudengar orang tua kalian sudah meninggal.
Benar.
Mengenai transplantasi ginjal itu...
Hae Chul dan Young In tidak cocok.
Entah berapa lama dia harus menunggu untuk menemukan kecocokan.
Izinkan aku menjalani tes itu.
Kakak tahu Kakak tidak normal.
Kakak sudah mati.
Young Jun, kumohon. Kita harus memastikan Soo Ji bisa tetap hidup.
Secara medis,
mustahil untuk Kakak menjalani tes itu.
Baiklah.
Kamu benar.
Aku harus menemui pasienku sebentar lagi.
Kamu pasti sibuk. Maaf kakak mengganggumu.
Young Jun. Omong-omong,
kakak akan segera mati kembali.
Apa?
Kakak tidak tahu kapan persisnya,
tapi dalam waktu dekat.
Mungkin ini
kali terakhir kita bertemu.
Seperti katamu,
kamu dan kakak tidak punya hubungan darah,
tapi Soo Ji adalah adikmu.
Kakak ingin kamu menjaganya dan memastikan
dia tetap sehat.
Kakak berharap
pernikahanmu berlangsung dengan baik.
Dokter! Tunggu sebentar.
Soo Ji dan aku tumbuh bersama,
jadi, dia sudah seperti adik bagiku.
Bisakah aku dites untuk melihat kecocokan ginjalku dengannya?
Jenis jaringanmu mungkin tidak cocok karena kamu bukan keluarganya.
Sekalipun cocok, hukum dengan tegas melarang
donor langsung untuk orang yang bukan anggota keluarga,
jadi, itu hampir mustahil.
Tapi setidaknya bisakah Dokter mengizinkan aku menjalani tes itu?
Maaf,
tapi tidak bisa.
Hubunganku dekat dengannya seperti adik-beradik.
Dokter yakin tidak ada cara lain?
Kak Jung Won.
Tae Hoon sudah meminta dokter untuk melakukan tes itu kemarin.
Begitu rupanya.
Terima kasih sudah memperhatikan dia.
Tidak perlu berterima kasih.
Maaf aku tidak bisa berbuat apa pun padahal dia sakit keras.
Aku yakin ini juga memengaruhimu, Young In.
Aku baik-baik saja. Kak Hae Sung menemaniku. Aku bisa menanganinya.
Soo Ji akan menjalani transplantasi dan sehat kembali.
Hae Chul dan Hae Sung akan mengelola restoran mereka,
hingga bisa mengeluarkan Gong Joo dari tempat penitipan anak.
Aku tenang karena Hae Sung di sini seperti 12 tahun yang lalu.
Begitu rupanya.
- Hae Sung. /- Hae Sung.
Kenapa kalian datang bersama?
- Kami berpapasan di depan restoran. /- Begitu rupanya.
Kakak.
Ini sertifikat pendaftaran restoran kita.
"Pemilik usaha, Sung Hae Chul." Ini keren.
Tapi apa yang kamu rekam?
Aku hanya merekam keadaan ini.
Ini langkah awalmu.
Mari kita populerkan restoran kita dan membawa Gong Joo pulang.
Sebaiknya begitu.
Membayangkan tinggal di sini
bersama Gong Joo, Kakak, Young In, dan Soo Ji membuatku bahagia.
Sungguh? Kalau begitu, lihat ke kamera dan katakan sesuatu.
Haruskah?
Terima kasih, Kakak.
Mari bekerja keras dan menghasilkan banyak uang.
Setelah terkenal, Young In bisa membuka cabang kedua.
Soo Ji bisa membuka cabang ketiga. Jung Won, kamu juga mau?
Aku sudah puas dengan ikut membuat menunya.
"Makanan rumahan, makerel Spanyol panggang, sup kimchi"
Astaga.
Benar. Jika Hae Sung mengelola restoran, kamu juga ikut.
Kakak. Mari berusaha maksimal dan meraih kesuksesan.
- Semangat! /- Semangat!
Hae Chul, kamu harus mempelajari resepnya.
Untuk apa? Ada kakak.
Aku akan mengurus area makan.
Jika kakak tidak ada, kamu yang harus memasak.
Kenapa Kakak tidak ada?
Maksudmu kakak harus selalu berada di dapur?
Makanan di restoran harus konsisten siapa pun yang memasak.
Baiklah.
Jika kupikir, haruskah aku mendengar omelan Kakak setiap hari?
Kamu baru menyadari itu? Kamu harus mempersiapkan diri.
Kak, mungkin aku justru pandai dalam hal ini.
Tentu saja. Kamu bisa mempelajarinya dengan cepat.
Tapi sebelum kita mulai memasak, apa persyaratan dasar untuk makanan?
Persyaratan dasarnya adalah cita rasa.
Cinta kita terhadap makanan.
Hae Chul sangat senang.
Ya, dia senang membayangkan membawa Gong Joo pulang.
Jung Won, kamu mau sarapan apa?
Hae Sung.
Kapan kamu akan memberi tahu adik-adikmu?
Setelah kami membuka restoran
dan setelah Soo Ji selesai menjalani operasi.
Kamu tidak tahu kapan dia akan dioperasi.
Kita harus melihat keadaannya dahulu.
Baik. Aku yakin dia akan segera menjalani transplantasi.
Jadi, dia akan sehat,
dan restoran kalian akan sukses.
Benar. Dan komikmu juga akan laris.
Ya. Firasatku baik tentang hal ini.
Aku memperbaiki gambarku hari ini. Kamu mau melihatnya di rumah?
Ayo cepat. Aku tidak sabar ingin menunjukkannya kepadamu.
Soo Ji!
Tubuhnya panas sekali.
Soo Ji, bangun. Soo Ji!
Permisi!
Perawat.
Adikku sedang kesakitan sekali.
Di mana dokternya sekarang?
Cepatlah! Dia harus datang sekarang.
Baik. Tunggu sebentar.
Adik Kakak sakit keras dan sekarat, tapi Kakak pergi tanpa memeriksanya?
Kakak bukan manusia.
Kenapa bisa tidak berperasaan seperti itu?
- Aku akan menghajar Kakak hari ini. /- Apa yang kamu lakukan kepadanya?
- Lepaskan aku! /- Kemari.
Lepaskan aku!
Hei! Aku tidak akan membiarkan ini. Mengerti?
Lepaskan aku!
Jangan membuat keributan di rumah sakit.
Hei, Jung Won. Hae Sung!
Ho Bang.
Ada apa?
Aku baru saja melacak kartu kredit Park Dong Seok
dan menemukan hotel tempat dia menginap.
- Aku akan menuju ke sana sekarang. /- Sungguh? Itu kabar baik.
Haruskah kami ikut denganmu?
Benar. Bisakah kamu pergi sendirian?
Tidak apa-apa.
Kalian harus pergi bekerja.
Aku tidak perlu bantuan. Aku detektif.
Baik. Aku memercayaimu.
Detektif Ho Bang, kamu keren sekali.
Aku akan menelepon kalian setelah menangkap dia.
Aku pergi sekarang.
"Episode 38 ditayangkan sesaat lagi"
"Episode 38"
Sepertinya dia sudah pergi. Barang-barangnya tidak ada di sini.
Tampaknya dia pergi tanpa melapor keluar.
Si Bedebah ini...
Sudah jelas dia melarikan diri.
Terima kasih sudah meneleponku dahulu.
Aku...
Aku memutuskan untuk melepas Gong Joo
dan kembali ke Amerika.
Apa?
Apa terjadi sesuatu?
Sebenarnya,
pengacara yang membantuku merebut hak asuh atas Gong Joo
adalah temanku dari Amerika.
Dia bilang akan membantuku membawanya ke Amerika bersamaku,
tapi kini dia mengatakan itu akan sulit.
Karena itu, kami memutuskan untuk kembali.
Pengacaramu. Maksudmu Jason Park?
Benar.
Kamu akan kembali ke Amerika bersamanya?
Ya.
Aku ingin menemuimu
karena membutuhkan bantuanmu.
Sebelum aku pergi,
bisakah kamu membantuku menemui Gong Joo untuk sehari saja?
Kenapa dia lama sekali?
Young Jun.
Ternyata kamu ada di sini. Kenapa tidak menjawabku?
Kamu tidak mau melakukan pemotretan ini?
Young Jun, ada apa?
Seo Won.
Aku
sangat mencintaimu.
Young Jun.
Aku akan menerima kritik apa pun yang kamu berikan.
Maafkan aku.
Sepertinya aku tidak bisa menikahimu.
Young Jun, apa maksudmu?
Maafkan aku, Seo Won.
Kenapa kamu tidak bisa menikahiku? Apa maksudmu?
Maaf.
Dokter.
Kondisi Soo Ji sudah terlalu buruk.
Adakah sesuatu yang bisa kita lakukan untuknya?
Soo Ji, aku punya kabar baik.
Mulai sekarang, kamu harus puasa.
Bersiaplah untuk menjalani operasi besok pagi.
Operasi?
Dokter bilang dia harus menunggu untuk menjalani transplantasi.
Soo Ji akan menjalani operasi transplantasi besok.
Apa? Benarkah, Dokter?
Dokter yakin?
- Ya. /- Soo Ji.
Dokter, siapa donornya?
Dasar bedebah.
Maaf.
Kamu tahu keadaan Seo Won sekarang?
Berani sekali kamu melukai hatinya tepat sebelum pernikahan kalian?
Dasar bedebah.
Aku akan menerima semua kritik Anda.
- Maaf. /- Aku tidak akan
pernah memaafkanmu.
Aku akan memastikan kamu tidak bisa praktik lagi
dan aku akan menghancurkan reputasimu sebagai dokter.
Aku tidak akan meminta Anda memaafkan aku.
Aku akan
menerima semua hukuman yang Anda berikan.
Apa alasanmu?
Semuanya bohong.
Aku tidak pernah bertemu dengan ayah biologisku
setelah aku berusia 10 tahun.
Ibuku menikah kembali, tapi dia meninggal.
Aku hanya punya lima saudara dari pernikahan kedua ibuku.
Di antara mereka,
kakak laki-lakiku adalah pembunuh.
Semua saudaraku berpisah.
Jadi, aku bahkan tidak tahu bagaimana keadaan mereka.
Aku terpaksa menyembunyikan masa laluku.
Keluargaku tidak boleh ada.
Jika tidak,
aku tidak akan bisa memacari Seo Won.
Keluar! Keluar dari kantor ini sekarang juga! Keluar!
Terima kasih banyak, Young Jun.
Lupakan saja.
Kamu pemarah sekali.
Kak Hae Sung,
benarkah Kakak akan menghilang?
Ya.
Apa yang terjadi
dengan pernikahanmu?
Aku membatalkannya.
Aku harus bertobat seumur hidupku.
Tapi kakak pasti senang bisa melihatmu menikah.
Young Jun, setelah kamu pulih dari operasimu,
mari minum soju bersama. Kita belum pernah minum bersama.
Aku iri kepada teman-temanku saat mereka minum dengan kakak mereka.
Mari minum di restoran kakak. Restoran kakak akan segera buka.
"Dokter, Lee Geon Chul Pasien, Sung Young Jun"
Kak Young Jun, maaf karena aku memarahi Kakak sebelumnya.
Lama tidak berjumpa, Kak Young Jun.
Kakak pasti sulit membuat keputusan seberat itu.
Maaf karena aku salah paham.
Aku akan bersikap baik kepada Kakak mulai sekarang.
Maaf
karena pernikahan Kakak gagal.
Kamu bahkan tidak boleh minum air. Terasa berat, ya?
Tidak. Aku baik-baik saja, Kak.
Saat harus puasa, lebih baik tidur saja.
Kakak.
Kak Hae Chul dan Kak Hae Sung sudah berterima kasih.
Kenapa Kakak tidak berterima kasih kepada Kak Young Jun?
Besok akan melelahkan. Ayo tidur. Mau kakak turunkan ranjangnya?
Kakak.
Berhentilah membicarakan Kak Young Jun.
Malam ketika Kak Hae Sung mengalami kecelakaan mobil,
hanya Kak Young Jun yang tidak ada di rumah.
Aku tahu dia pergi ke mana malam itu.
Dia hanya memberitahuku soal keberadaannya.
Apa maksudmu?
Kak Young Jun dan Kakak memiliki hubungan darah.
Hei, kakak sudah memintamu berhenti membicarakan dia.
Malam itu,
dia pergi ke terminal bus antar kota.
Ke terminal bus antar kota?
Kenapa?
Dia hendak pergi ke Amerika.
Ke Amerika?
Kenapa? Kakak tidak mengerti.
Di terminal bus itu, ayahnya...
Kurasa dia juga ayah Kakak.
Jadi, ayahnya Kak Young Jun akan membawanya belajar ke Amerika
dan Kak Young Jun menunggunya di terminal bus itu.
Tapi dia tidak pergi ke Amerika.
Dia tidak bisa pergi sendirian dan meninggalkan Kakak.
Kakak masih duduk di kelas satu SMP, bukan?
Kak Young Jun tidak bisa pergi ke Amerika,
dan meninggalkan adiknya.
Kak, jangan beri tahu dia aku menceritakan ini kepada Kakak.
Kakak akan menempatkanku di posisi yang sulit, mengerti?
- Kamu... /- Baik. Aku akan tidur.
Tolong turunkan ranjangku.
"Rumah Sakit Taesan"
Soo Ji, semuanya akan baik saja, jadi, jangan cemas.
Baiklah.
Young Jun.
Kuatkan dirimu.
Baik, Kak Jung Won.
Kak Young Jun.
Ya, Young In.
Aku membuat Kakak kecewa, bukan?
Maafkan aku.
Bertahanlah di sana.
Butuh waktu lama karena dia memiliki banyak kakak.
Aku akan berusaha maksimal dalam operasi ini.
Aku yakin operasinya akan berjalan dengan baik. Jadi, jangan khawatir.
Ayo masuk.
Tidak apa-apa. Operasinya akan berjalan dengan lancar.
Jangan khawatir.
"Selamat atas pembukaan restoranmu. Dari Do Lak Soon"
"Semoga berhasil. Dari Detektif Shin Ho Bang"
Mari kita menyapa.
Dengan bantuan kalian, adik-adikku dan aku bisa membuka restoran kecil.
Terima kasih banyak.
Operasi Soo Ji berjalan dengan lancar
dan kami bisa membuka restoran ini hari ini.
Menurutku hari ini adalah hari terbaik dalam hidupku.
Terima kasih banyak. Kami akan bekerja keras.
Operasi Soo Ji berjalan dengan lancar,
dan kami bisa membuka restoran ini hari ini. Menurutku...
Hae Chul, kamu meniru Young In.
Aku tidak akan punya apa pun jika restoran ini tidak sukses,
jadi, aku akan berusaha semaksimal mungkin.
Bu Do, tolong berikan sambutan Anda untuk mereka.
Apa? Baiklah.
Restoran ini belum buka.
Hei, kenapa kamu menolak pelanggan seperti itu?
Seharusnya kamu mengatakan kita akan segera buka.
Aku harus berbicara denganmu nanti.
Baiklah.
Siapa pun bisa membuka restoran,
tapi mengelolanya butuh kerja keras.
Aku berharap adik-adik Hae Sung akan bekerja sama
dan berhasil mengembangkan restoran ini.
Pak Cha, sekarang giliranmu.
Baik.
Sama seperti hati Hae Sung dan adik-adiknya yang hangat,
semoga mereka menyajikan hidangan yang hangat untuk pelanggan mereka.
Semoga restoran ini memberikan pengalaman yang menghangatkan
kepada para pelanggan mereka.
Terima kasih.
Silakan umumkan pembukaan restoran kami.
Akhirnya tiba waktunya untuk membuka restoran Hae Sung.
Semoga kalian menghasilkan banyak uang!
- Selamat. /- Semoga restoran kalian sukses!
"Sup pasta kedelai, daging tumis, paket makanan Korea, makerel bakar"
Selamat datang.
Silakan duduk di sini.
Ini.
Baik.
- Siapkan hidangan berikutnya. /- Baik.
"Daging tumis pedas, daging tumis"
Kami pesan ini dan ini.
Baik. Terima kasih.
Kak. Satu daging tumis pedas dan satu daging tumis.
Satu daging tumis pedas dan satu daging tumis? Baik.
Selamat makan.
Selamat datang.
- Selamat datang. /- Masih ada tempat?
- Ya. Silakan duduk di sini. /- Baik.
Kerja bagus.
Kamu pasti lapar. Kamu ingin aku memasak untukmu di rumah?
Kita harus pergi ke suatu tempat dahulu.
Ayo.
Kenapa tiba-tiba kamu ingin pergi membeli pakaian?
Menurutku dua pakaian ini tampak bagus.
Kamu lebih suka yang mana?
Yang ini bagus.
Baiklah.
Aku ingin desain yang sama persis dalam ukuran wanita.
Kami akan memakai sweter untuk pasangan.
Hae Sung.
Bagaimana jika kita memakai ini?
Kamu bilang malu memakai sweter untuk pasangan.
Kamu tidak perlu memaksakan diri.
Jadi, lebih baik aku tidak memakai itu?
Tidak. Permisi.
Aku akan langsung memakai itu. Tolong buang harganya untukku.
Ini juga.
Kita memakai sweter untuk pasangan.
Hei, hentikan itu.
Cuacanya sudah dingin sekarang. Bagaimana jika kita pulang,
dan minum soju dengan sup?
Ide yang bagus.
Tapi aku harus menemui teman-teman dahulu.
Mereka bilang ingin menyampaikan sesuatu.
Sungguh?
Baik. Tapi jangan terlalu lama.
Baik. Aku akan segera pulang. Tunggu sebentar.
Sampai jumpa. Sampai nanti di rumah.
Pergilah.
Rasanya seperti bermain rumah-rumahan.
Seharusnya dia sudah pulang.
Aku akan mematikan gasnya.
Kenapa belum pulang? Dia bilang akan segera pulang.
Haruskah aku menghubungi Moon Sik?
Dia akan mengatakan sikapku terlalu berlebihan.
Kapan dia akan pulang?
Ada apa dengannya? Sekarang sudah pukul 23.30.
Dia bahkan tidak menghubungiku.
Dia akan mengatakan aku membesar-besarkan masalah.
Sudah dingin lagi.
Sup bakso ikan paling lezat saat dimakan panas.
Dia sudah datang.
Ayo masuk.
Boleh kami masuk?
Astaga, permisi.
Aku pria yang tinggal di sebelah.
Dan kamu wanita tua yang tinggal di sebelahku.
- Dia wanita tua. /- Kamu wanita tua.
Jung Won, kami akan minum semalaman hari ini.
Benar.
Ada apa dengan kalian?
Apa ini?
Dia sudah memasak dan menata meja untuk kita.
Astaga, Jung Won memang yang terbaik.
- Jung Won yang terbaik. /- Kamu luar biasa.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu membawa mereka pulang selarut ini?
Seharusnya kalian pulang jika sudah mabuk.
Kenapa datang ke sini dan membuat kegaduhan?
Jung Won, kenapa kamu memperlakukan teman-temanku seperti itu?
Bukankah sikapmu terlalu jahat?
Hei, apa kubilang?
Sudah kubilang mereka akan bertengkar.
Sepertinya mereka memang normal.
Tapi bagaimana jika pertengkarannya menjadi makin serius?
Semoga begitu.
Kamu akan memilih aku atau mereka?
Aku memilihmu.
Aku akan selalu memilihmu daripada mereka.
- Sungguh? /- Tentu saja.
Maaf karena aku membawa mereka pulang bersamaku.
Aku akan menyuruh mereka pulang.
Maaf karena aku memarahimu.
Tidak apa-apa.
Seharusnya aku tidak membawa mereka pulang denganku.
Tidak apa-apa. Seharusnya aku tidak memarahimu.
- Maaf. /- Tidak apa-apa.
Aku yang harus meminta maaf.
- Hei! /- Hentikan itu!
Hei, ayo pergi. Itu pemandangan yang menjijikkan.
- Astaga. /- Maafkan aku.
- Ayo pergi. /- Cepat.
Kamu lama menungguku?
Seharusnya kalian tidak melakukan itu di sini.
- Ayo pergi ke tempat lain. /- Aku tidak bisa.
Itu dia.
Hai, Gong Joo.
Halo.
Kamu ingat pernah bertemu dengannya di panti asuhan?
Ya.
Dia akan membawamu ke taman bermain hari ini.
Pasti menyenangkan.
- Bersenang-senanglah. /- Baik.
Mau berangkat sekarang?
Sampai jumpa, Ayah.
"Taman Cahaya"
Satu, dua, tiga.
- Gulali itu enak? /- Ya.
- Mau naik wahana lain? /- Ya.
Mau naik apa?
Itu?
Maaf aku terlambat.
Kukira kamu tidak akan datang.
Halo.
Bu Nam.
Dia teman ayahmu.
Hai, Gong Joo. Aku teman ayahmu.
Halo.
Hai. Kamu cantik sekali, Gong Joo.
Ho Bang, Park Dong Seok ada di sini.
Aku juga melihatnya.
Tenanglah, Hae Chul. Jika tidak, kamu akan membiarkan dia lolos.
Baik, jangan khawatir.
Mari kita tunggu saat dia tidak bersama Gong Joo.
Kita akan menangkap dia nanti.
Baik.
Ide yang bagus untuk kita bertiga datang ke sini sebelum pergi.
Benar.
Terima kasih sudah datang.
Gong Joo, mau naik komidi putar?
Ya!
- Ayo. /- Baik.
Ayo.
Ayo naik bersama.
Tunggu di sini. Aku harus ke toilet.
Baik.
Gong Joo, bersenang-senanglah.
Sampai jumpa, Pak.
Hae Chul, Dong Seok sendirian sekarang.
Sepertinya dia pergi ke toilet.
Mari kita tangkap dia di sana.
Tunggu perintahku. Jangan melakukan tindakan apa pun.
Baik.
Hei, masuklah dari pintu belakang.
- Aku akan masuk dari pintu depan. /- Baik.
Berengsek...
Maaf.
Kamu sudah kembali.
Ya.
- Gong Joo, kamu bersenang-senang? /- Ya.
Hae Chul, kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Tangkap dia!
Di mana Gong Joo?
Entahlah.
Dia meminta dibelikan es krim, lalu mereka menghilang.
Tadi dia di sini bersama Jason.
Apa? Kamu meninggalkan dia sendirian bersama Park Dong Seok?
Di mana Gong Joo?
Dia pergi ke mana?
Apa yang terjadi pada Gong Joo?
Jason pasti membawanya.
Bagaimana ini?
Pria celaka ini...
Pak Cha, kenapa kamu ingin kita berkumpul?
Kurasa lebih baik aku memberi tahu kalian secara langsung.
Aku memutuskan untuk bekerja di sebuah restoran di Paris.
Paris?
Kapan kamu akan pergi?
Pekan depan.
Pekan depan...
Mungkin aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Menurutku kamu tidak harus segera kembali.
Kalian berdua tampak bahagia bersama.
Menurutku itu tidak akan terjadi.
Aku ingin fokus pada pekerjaanku lagi.
Jika firasatku
mengatakan sesuatu akan terjadi,
aku akan segera kembali.
Nona Jung, semoga berhasil dengan bukumu.
Hae Sung, aku berharap restoranmu sukses.
Terima kasih.
Aku senang melihatmu menantang dirimu lagi.
Aku akan mendoakan kesuksesanmu.
Minumlah tehnya.
Hae Sung.